Jason Bitzer, a famed North Shore of Oahu lifeguard, moved to New York to help his 3-year-old son James beat cancer