2-time Olympic gold medalist Maddie Musselman and her channel swimming husband Patrick Woepse are navigating his rare form of lung cancer as she continues to train for the Paris Olympics