The documentary film Untethered about the life of Melanie Barratt will premier at the 2024 Kendal Mountain Festival on November 21