Dave Thomas, Barbara Held, and Yuko Matsuzaki are among open water swimmers and coaches who enjoy festive activities during the holiday season